日语发音图表的相关内容及日语假名输入方法
零、前言
日文歌曲调声并不一定要能看懂日文,毕竟我们这代人从小看日漫长大,对日语常用短语的发音都有基本的印象,只是不知道如何将它对应到文字中去,以至于拿到一首歌的罗马音标注的歌词也不知道如何让歌姬发出正确的声音。
想要改变这种情况,重中之重是背会五十音图和理解日语的拗音(きゃ)、拨音(ちゃん)、促音(良かった)、长音(コーヒー)、元音清化(好き)等等的发音方法,语法其实是否理解都没关系。
这一篇文章主要描述五十音图中的内容以及相应的发音在日语输入法中的输入记号,还有一些表中没有涉及到的发音的补充。这些内容没有重点和非重点之分,因为调声的过程中都可能会用到,一定要看的是黑框中真正的五十音部分。
一、图表的索引方法
行和段:
1、行代表每个发音的第一个音素,比如さ的s。表中一共有15行(あかさたなはまやらわがざだばぱ)。
2、段代表每个发音的第二个音素,比如さ的a。表中一共有5段(あいうえお),右侧的拗音可以看作不同辅音对于半辅音y(发音近似于短的い)的扩展。
发音框中位置:
左上:平假名(hiragana/ひらがな/平仮名)
右上:片假名(katakana/カタカナ/片仮名)
下方:罗马音(romaji/ローマ字)
二、五十音部分(あかさたなはまやらわ行,蓝色部分)与ん
这一部分包括了元音和大部分的清辅音(还有一行在最下面ぽ行),元音指あ行的あいうえお,UTAU有时会把拨音ん和を也算作元音处理(母音结合、A LA CARTE),其余的行都是辅音+元音的结构。
五十音一共有5段10行44个音节,有五个格子中的内容没有意义打了叉,を和お读音相同写法不同也不算。五十音是是日语中的主要音节,其他发音基本都是由它们变形(比如か→が)或者组合(k+や=きゃ)而来,记住它们就可以在这个基础上去记其他的发音。
没有什么巧妙的记法,但很重要。加快的方法是是按行和列反复写,根据罗马音写假名,根据平假名写片假名,根据片假名写平假名。
这里是平假名,片假名的笔顺,下面的表格可以时常填填看。
这一部分一定要注意的发音有:
か行:
根据所处的位置改变读音,在词头辅音与k相近(喝采/かっさい),词中与g相近(月/つき)。
さ行:
1、し与xi的发音相似,不读作shi(师)。
2、す与si的发音相似,不读作su(酥)。
た行:
1、たてと会根据所处的位置改变读音,在词头辅音与t相近(ただ),词中与d相近(また)。
2、ち会根据所处的位置改变读音,在词头与qi相近(ちゃん),词中与ji相近(街/まち)。
3、つ会根据所处的位置改变读音,在词头与ci相近(都度/つど),词中与zi相近(三月/さんがつ)。
は行:
ふ不可以直接读作fu(福),不要咬嘴唇,某种意义上和hu更像。
ら行:
与l的发音相似,比如ri不能读作rui,应该读作li(あたし 何時もどりだ)。
平时看番或者听音乐的时候可以多注意一下。
三、がざだばぱ行与拗音
这一部分包含了浊辅音(がざだば行)和一行轻辅音(ぱ行),清浊辅音的最大的区别就是开始发声的时候声带是否振动。可以摸着自己的喉咙试着念一下さ和ざ,念さ的时候应有送气的感觉,而念ざ的时候主要是声带的摩擦。
がざだば的记号分别是在かさらは行上加上了两个点,读音从ka sa ra ha变为ga za da ba,ぱ行的记号是在は行上加了一个小圈,读音从ha变为pa。
不过实际上调音中的清辅音和浊辅音区别不是那么明显,很多歌浊辅音唱出来的效果更像放在词尾的清辅音,完全可以替代,只要你自己知道歌词不是这样就好了。
拗音是辅音加上半辅音“y”和元音形成的,发音上更像辅音+短i+元音,比如じゃ的发音就和jia相似。小的“ゃ”、“ゅ”、“ょ”可以通过通过lya、lyu、lyo的形式单独输出(所有的小假名都可以在假名罗马音前面加上l打出来),也可以通过jya、jyu、jyo这样的形式组合输出。
四、补充的发音
外来词发音:
发音只占一拍,比如ファイル(file)的ファ(fa),通常写作片假名,实在不行就根据拼音或者英语念法糊一下。すぃ和ずぃ也的罗马音也可以写作swi、zwi、sui、zui。
鼻浊音:
五、日语键盘的输入与输出对应表(Google日语/Mozc)
Google日语输入法的直接输入和平假名输入的切换是 Alt+`。
Mozc的直接输入和平假名输入的切换是 hankanku/zenkaku,也就是美式键盘上没有的全角/半角按键,需要自己设定。
输入输出对应表